バッチが同時に送信するリクエストの数を増やし、読み出しの並列度を上げる。
読み出しが間に合わないときに、同時に送るリクエストを増やして並列度を上げるのは自然な発想です。多くの場面では実際にスループットが上がり、完了までの時間も縮みます。
503 (Slow Down) を返しているのは、Amazon S3 の側です。リクエストレートはパーティション分割されたプレフィックスごとに割り当てられるため、同じプレフィックスへ集中させたまま同時送信数を増やしても受け付けられる件数は変わりません。断られるリクエストが、そのぶん増えるだけです。